ON ENGINEERING

SOBRE LA INGENIERÍA

It is a great profession. There is the fascination of watching a figment of the imagination emerge through the aid of science to a plan on paper. Then it moves to realization in stone or metal or energy. Then it brings jobs and homes to men. Then it elevates the standards of living and adds to the comforts of life. That is the engineer's high privilege. The great liability of the engineer compared to men of other professions is that his works are out in the open where all can see them. His acts, step by step, are in hard substance. He cannot bury his mistakes in the grave like the doctors. He cannot argue them into thin air or blame the judge like the lawyers. He cannot, like the architects, cover his failures with trees and vines. He cannot, like the politicians, screen his shortcomings by blaming his opponents and hope the people will forget. The engineer simply cannot deny he did it. If his works do not work, he is dammed . . . On the other hand, unlike the doctor his is not a life among the weak. Unlike the soldier, destruction is not his purpose. Unlike the lawyer, quarrels are not his daily bread. To the engineer falls the job of clothing the bare bones of science with life, comfort, and hope. No doubt as years go by the people forget which engineer did it, even if they ever knew. Or some politician puts his name on it. Or they credit it to some promoter who used other people's money . . . But the engineer himself looks back at the unending stream of goodness which flows from his successes with satisfactions that few professions may know. And the verdict of his fellow professionals is all the accolade he wants. Herbert Clark Hoover, 31th president of the United States of America.

Es una gran profesión. Es fascinante observar cómo una invención de la imaginación se traslada, con la ayuda de la ciencia, a un plano en el papel. Entonces esto deviene en realidad en la piedra o el metal o en la energía. Entonces brinda trabajo y hogares a los hombres. Entonces eleva el nivel de vida y le agrega comfort. Este es el gran privilegio del ingeniero. La gran responsabilidad del ingeniero comparado con otras profesiones es que sus trabajos están a la vista de todos. Sus actos, paso a paso, permanecen en la materia real. El no puede enterrar sus errores en la tumba como los médicos. El no los puede discutir hasta que se disuelvan en el aire ni culpar al juez como los abogados. El no puede, como los arquitectos, cubrir sus fracasos con árboles y enredaderas. El no puede, como los políticos, encubrir sus falencias culpando a sus adversarios y esperando que la gente se olvide. El ingeniero simplemente no puede negar lo que hizo. Si sus obras no funcionan, está perdido… Por otro lado, a diferencia del médico la suya no es una vida entre los débiles. A diferencia del soldado, la destrucción no es su propósito. A diferencia del abogado, las querellas no son su pan diario. Al ingeniero le cabe el trabajo de vestir los desnudos huesos de la ciencia con vida, comfort, y esperanza. Sin duda, así como los años pasan, la gente se olvida cuál ingeniero lo hizo, si es que alguna vez lo supieron. O algún político le pone su nombre. O ellos se lo acreditan a algún promotor que usó el dinero de otros. . . Pero el ingeniero mira hacia atrás a la corriente interminable de bienes que fluye a partir de sus éxitos con la satisfacción que pocas profesiones conocen. Y es el veredicto de sus pares el único elogio que él desea. Herbert Clark Hoover 31° presidente de los Estados Unidos.

Si desea ver la biografia de Herbert Hoover:

http://www.whitehouse.gov/history/presidents/hh31.html